Srta. Sherman, Sarah, esto es absurdo.
Debe mostrarles que pueden confiar en usted.
Estoy seguro que quiere ayudar a Michael, ¿no?
Ya no. Quiero regresar.
La policía, las autoridades... ¡Me causará problemas!
- Karl, déjeme hablar con ella. - Es testaruda.
- La gente de Seguridad... - ¡Al diablo con ellos!
¿Quiere que ella coopere o no?
Déme cinco minutos. Es mi prometida.
Era tu prometida.
Tenga mucho cuidado.
Cuidado con Manfred.
Ahora, eso es todo.
Quería esperar a decírtelo...
hasta conseguir lo que necesitaba de Lindt.
Parece que no voy a lograrlo.
Le diré a la Dra. Koska, pero tú regresa a esa sala.
Te diré exactamente qué debes decirle a Lindt.
Debes actuar como si te hubiera convencido a ayudarme.
El profesor Lindt parece estar contento.
Eso es porque tiene muy buena compañía.
Parece que se prendó de usted.
¿O le gustó la información que le dio esta tarde?
Tal vez haya sido un poco de las dos cosas.
Me alegra que haya cambiado de parecer.
La pequeña caminata con Michael surtió efecto.
Tuve la oportunidad de analizar las cosas.
Bueno, como usted, Manfred...
combiné lógica matemática con inconsistencia romántica.
Así es.
Ahí está la Dra. Koska. Voy a bailar, ¿bueno?
- Buenas noches, profesor. - ¿Quiere bailar?
¿Lo pongo aquí?
- ¿Cómo se siente? - Me siento bien.
- Estuve buscándola. - No estaba. ¿Qué pasó?
Cancelaron la interrogación de los docentes.
- ¿Por qué? - No sé.
El encargado de la seguridad, Haupt...
me preguntó si había estado en una granja.
Le dije que había ido a visitar a unos parientes.
Después me preguntó si había visto a Gromek allí.
Mentí. Dije "no".
Cancelaron la interrogación en ese mismo instante.
- ¿Le dieron alguna razón? - No.
Me pregunté cómo se enteraron que había ido a la granja.
La respuesta más simple es el taxista.
Debió haber visto a Gromek allí.
¿El profesor Lindt estaba presente?
Sí, y está extremadamente curioso.
No pudo hacerme preguntas a mí, así que se las hizo a Sarah.
Pronto lo arrestarán porque saben que mintió sobre Gromek.
Debo regresarlos a los dos a Berlín inmediatamente.
¡Trabajé muchos meses para conseguir esto!
No importa. Ellos están demasiado cerca.
Ya sé.
- ¿Le dijo a la Srta. Sherman? - Tuve que decirle esta tarde.
Bien. No pueden irse esta noche. Hay mucha gente involucrada.
Se irán mañana por la mañana. Organizarlo llevará una noche.
- ¿Es tan complicado? - Sí, lo es.
Deben estar en mi clínica a las 10:00 a.m. En punto.
No traigan equipaje.
Ay, Sarah, es inútil. Es demasiado tarde.
No se olvide, Sr. Armstrong, mañana a las 10:00 de la mañana.
¡Armstrong, no quiere entrar a lugares ilegalmente esta noche!
Tenemos granjas muy bonitas en esta zona.
Decidí no hacer eso esta noche.
Michael, el profesor Lindt necesita un trago.
Bebamos el vino...
y hablemos sobre la cosecha.
Armstrong, profesor, creo que el vicerrector está esperando.
Clac, clac, clac.
Déjenos tener una conversación inteligente.
"El vals de Viena".
Un tranvía atropelló a mi hermana Emily en Viena.
Karl, ¿quiere bailar?
Debe disculparme. No sé bailar muy bien.
¡Tonterías! ¡No puede rechazar a una joven tan encantadora!
Me temo que está atrapado, Karl.
Profesor Lindt, está ignorando a su grupo.
Armstrong es mi grupo.
Vamos, vamos. Muévase.
¡Baile!
Debe estar muy excitado con lo que le dijo...
la Srta. Sherman sobre Gamma Cinco esta tarde.
Armstrong, yo tengo una regla.
Nunca hablo sobre mi trabajo cuando estoy divirtiéndome.
Y nunca... nunca cuando estoy bebiendo.
Supongo que ella le dijo...
que terminamos los experimentos exitosamente.
Estaría más dispuesto a aceptar eso de una fuente fidedigna.
Sí, construimos Gamma Cinco.
¿En serio?
Debemos reunirnos así puede contarme al respecto.
Estoy muy barbudo.
Necesito una afeitada mañana por la mañana...
en la Barbería "Kaninski"...
a las 9:30.
Tuvimos una charla muy interesante sobre granjas.
Ya son las 10:10.
Cometí un error al ayudarlo a reunirse con Lindt.
Encontraron el cuerpo de Gromek.
¡Mire!
- ¿Dónde está el de Seguridad? - Frente a la barbería.
El trabajo Gamma Cinco parece ser interesante.
Usted es un joven brillante. No hay muchos como nosotros.
Mire. Aquí es donde se hace el trabajo.
El resto es mecánica.
¿Ya completó Gamma Cinco?
Sí, pero sólo hemos hecho pruebas preliminares.
- ¿Por qué? - Es difícil conseguir dinero.
Pero la teoría es buena y creo que el problema está resuelto.
¿Resuelto? ¿Entonces por qué no publicó los resultados?
- Por la seguridad. - ¡Ay, la seguridad!
Teóricamente, podría haber publicado algo.
¿Cómo usted? ¿En el " Diario de Física de Alemania"?
- ¿Leyó ese informe? - ¡Sí!
Entonces sabe...
que yo también lo descubrí.
Posiblemente. Pero creo que usamos métodos distintos.
¿Cómo? ¿Cómo son distintos?
Este es mi lugar de trabajo.
Todos mis secretos.
Probablemente sea el cuarto más secreto, pero no hay guardias.
¿Le resulta conocido?
La velocidad, ¿correcto?
Y así.
No trabajará conmigo si eso es todo lo que sabe.
Todavía no terminé.
Creo que tiene muy poco para ofrecerme.
Vine porque la gente que reparte el dinero en mi país...
no tuvo suficiente inteligencia para apoyar una idea original.
Eso funciona.
Explotará.
Lo construimos y funciona. No explotó.
Lo probamos hace cuatro años en Alma Ata. Explotó.
Entonces su equipo era defectuoso.
No comprendió su concepto.
¿Yo, Lindt, no comprendí?
¡Tonterías!
Vino a verme desde Estados Unidos.
¡No me importa si vino de la luna!
¡Le digo que lo que usted dice son tonterías!
Mire. Mire.
Prof. Armstrong y Srta. Sherman, preséntense ya mismo...
en la oficina del vicerrector.
¿Y? ¿Así no?
¿Y si lo hiciera de esta manera?
¿O de esta manera?
Mire. ¡Aprenda!
- ¿Por qué dice "ah"? - Debe faltar algo.
¡Pero funciona! Lo construimos en Rusia.
¡Dios mío! Eso es brillante. Saltó un paso, ¿no?
Por supuesto que es brillante. ¡Es genial!
Rusia pensó que estaba loco. No sabían que soy Lindt.
Le pidieron a los estudiantes que lo buscaran.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
No me dijo nada.
¡No sabe nada!
¡Le prohibo abandonar esta sala!
- ¿Cómo se ve el Prof. Armstrong? - Como un profesor.
¿Por qué hay tanta conmoción allí abajo?
Llegó la policía. Vinieron a buscarlos.
- Por favor, no tenemos tiempo. - Un minuto.
Debo llevarlos al centro de la ciudad.
¿Saben andar en bicicleta?
Sólo queda a diez minutos de aquí. Vamos.
Estamos atrasados, pero no corran. Actúen normalmente.
Tenemos amigos en Berlín. Deben llegar allí antes de las 7:00.
Pueden confiar en Herr Jacobi. El los llevará.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Herr Jacobi?
¡Por aquí, por favor!
Yo soy el Sr. Jacobi.
Ella está preocupada. Están atrasados.
Mire, oí hablar de organización...
¿pero la línea de autobús está de nuestro lado?
Este autobús pertenece a nuestra organización.
Viajamos la misma ruta que el autobús oficial...
pero salimos diez minutos antes.
Ustedes no son alemanes.
¿Qué importa? Son amigos nuestros.
¡La policía! ¡Antes nunca nos seguía la policía!
Hemos hecho este viaje veinte veces.
¡Mantenga la calma!
Están poniendo en peligro toda la empresa...
porque son extranjeros y los busca la policía...
lo cual hace que nuestra empresa sea más peligrosa que nunca.
¿Quiénes son todas estas personas?
Son amigos de nuestra organización.
- ¿Todos estamos escapando? - No, nosotros no nos escapamos.
Nuestro viaje es de ida y vuelta. Somos miembros de Pi.
Los ayudamos a llegar a Berlín y luego regresamos.
¿Eso no es peligroso?
Para algunos, es más peligroso quedarse aquí.
Me temo que es una barricada.
¿Tienen sus documentos de identidad?
Bien. No hablen.
¡Estaban buscando a los norteamericanos!
Tal vez nos detengan otra vez.
¿Qué dirá la policía cuando venga el autobús verdadero?
Cálmese.
Heinrich les dijo que hoy funciona un autobús extra.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sólo deberá esperar 8 minutos para el autobús oficial.
¡Deberíamos estar 10 minutos adelantados!
Ganaremos tiempo.
Otra barricada.
¡Bandidos! Desertores del ejército.
¿Es un asalto?
Van a querer dinero. Las joyas no les sirven de nada.
¡Soldados!
¡Aquí está!
¿Qué es tan gracioso?
Por un lado es gracioso, pero por otro no lo es.
Los militares han decidido escoltarnos.
Creo que estamos arrestados.
Tenemos un escolta.
Ultimamente han habido muchos ataques por este camino.
Estamos poniendo en peligro a todos.
¿No podemos bajar ahora como pasajeros regulares?
¿Qué van a hacer en medio del campo?
Por lo menos debemos alcanzarlos hasta las afueras de la ciudad.
Tendremos que comportarnos como un autobús regular.
¿Qué quiere decir?
No recogemos pasajeros. Ahora tendremos que detenernos.
Aunque no lo hagamos, la policía lo hará.
Si la policía ve el otro autobús, nos arrestarán.
¡Déjenme bajar! ¡Déjenme bajar del autobús!
Fraulein Mann, la dejaré bajar del autobús...
pero no le dirá nada a la policía.
¡Espero que los atrapen por causar tantos problemas!
¿Quién es mi próximo contacto en Berlín?
Irán a la oficina postal de Friedrichstrasse.
Pidan por Albert. Les daré la dirección.
Parece que debemos detenernos.
¡Dios mío! No vamos a lograrlo.
La policía ha visto el otro autobús.
Debemos bajar.
¡Deben irse ahora! ¡Rápido!
No se olviden: La oficina postal de Friedrichstrasse. Albert.
Me hubiera gustado tener tiempo para anotarlo.
Oficina postal. ¿Dónde diablos queda?
Algo "strasse".
Y un hombre que se llama Albert. ¿Pero qué oficina postal?
Tendremos que preguntar.
- Déjame a mí. Es más seguro. - Está bien.
¿Oficina postal?
¡Sí, Friedrichstrasse!
Discúlpeme, por favor. ¿Desea información?
Estoy a sus órdenes, mademoiselle.
¿Está con ese caballero? Por supuesto que sí.
Venga, por favor.
Discúlpenme. Soy la condesa Kuchinska.
Soy polaca.
Permítanme ofrecerles una taza de café.
Lo siento. Estamos apurados.
Ya sé.
Estamos buscando la oficina postal de Friedrichstrasse.
Beberá café conmigo, profesor Armstrong.
Vamos. Cerca de aquí hay una kaviarnia, un café.
Vamos.
Ya llegamos.
- ¿Tiene cigarrillos americanos? - No, lo siento.
Entonces debemos fumar los rusos.
¿Ve?
Mire esto.
La mitad es papel.
Hay un poco de tabaco en esta punta.
¡Es asqueroso! ¿Quiere uno?
No, gracias.
¡Es un placer muy grande conocerlo, profesor!
Uno no conoce un espía todos los días.
Por favor.
Y su rostro está en todo los periódicos.
Pero no se preocupe tanto.
Están a salvo conmigo. No soy una comunista.
No lo podremos beber.
Es un líquido asqueroso que llaman café.
No se vive bien aquí.
Vine aquí...
desde Polonia.
Tengo muchas ganas de ir...
a los Estados Unidos de América.
Desgraciadamente, se necesitan...
amigos allí.
¿Cómo le dicen ustedes? "Patrocinador".
¿Me entiende?
Sí, pero...
¿Ese es el mejor café?
Son todos unos ignorantes aquí.
Ahora, voy a hacerles una propuesta.
Ustedes prometen ser mis patrocinadores...
para conseguir una visa en los EE. UU. De América.
A cambio, yo los llevaré donde quieran ir.
¿Bien?
¡Beban el café!
¿Patrocinadores?
Estoy escribiendo a Berlín Occidental...
a la oficina de visas norteamericana.
Lo único que necesito es un patrocinador.
¿Van a ayudarme?
Por favor.
¿Los alemanes orientales la dejarían irse?
¡Por supuesto!
No necesitan una mujer vieja como yo.
Me dejarían ir si los americanos me aceptaran...
pero los americanos no me aceptan...
sin un patrocinador.
Michael, patrocinémosla.
Si la ayudamos... Vamos.
Muy bien.
¿Serán mis patrocinadores?
¡Bien!
Ay, gracias.
Sabía que era mi amiga.
Ahora, les daré mi dirección.
Ustedes denme la suya.
¡Ay, bien!
¡Ay, bien! ¡Maravilloso!
Para celebrar, yo pagaré el líquido.
Ahora, los ayudaré.
Los llevaré a la oficina postal de Friedrichstrasse.
- ¿A quién queremos? - Se llama Albert.
¿Qué dice?
Es una agencia de viajes donde deben ir.
¡Vamos!
Mi patrocinador.
Mi patrocinador para los EE. UU. De América.
Debe ser del otro lado de la calle.
Detente.
Bueno, ahí está la agencia de viajes.
Vamos.
Eligió un mal momento para llamar, profesor.
Teníamos compañía.
Está bien, Sarah. Este es...
No soy nada, señorita. Sólo soy un ciudadano paseando.
Por lo que ocurrió, nosotros también deberíamos escapar.
Queríamos quedarnos hasta que ustedes llegaran.
- ¿Fue un allanamiento? - Estamos acostumbrados a esto.
Tendremos que establecernos en otro lugar.
Bueno, veo que se escaparon del autobús.
Oímos tiros. ¿Hubo heridos?
Casi nadie. Se dispersaron muy bien.
Sólo hubo una herida ligera superficial.
Es un muy buen grupo.
¿Y el autobús?
No lo tenemos más.
Nos encargaremos de esa parte del negocio cuando regresemos.
Si regresamos a salvo.
Gracias.
No tenemos mucho tiempo, así que escuchen bien.
Los enviaremos en un barco alemán oriental...
con los disfraces de un ballet checo.
Esta noche es la última función y luego se van a Suecia.
Recuerden, el barco es alemán oriental.
No estarán a salvo hasta llegar a tierra.
A las 8:00 en punto, los llevaré al teatro.
Tomarán asiento 1 minuto después de que apaguen las luces.
Durante el intervalo, el jefe de equipajes del ballet...
los guiará por el corredor.
El sabe cuáles son sus asientos.
¿Es uno de sus hombres?
No, pero también quiere desertar, así que lo ayudaremos.
Aquí está. Lo reconocerán.
Tiene cabello rojo que no es suyo. Se llama Hugo.
No le den el dinero hasta después de desembarcar.
Si no tenemos otra oportunidad de volver a verlo...
No la tendrán.
Desde que entren al teatro, estarán por su cuenta.
¿Vamos?
Cuando... Ay, Dios mío.
- ¿Qué? - Es Gerhard.
- ¿Dónde? - Allá atrás.
¡Un incendio!
Buena suerte.
- Somos americanos. - Bienvenidos a Suecia.
¿Dónde podemos secarnos? Tenemos pasaportes y dinero.
Vengan a nuestra oficina. Hay sábanas para los refugiados.
- ¿Por qué tiraron a las cestas? - Pensaron que estábamos adentro.
Pregúntele por qué nos cambió a último momento.
La bailarina dijo que atraparon refugiados en las cestas antes.
El se asustó porque ella miraba detenidamente.
Ripped by: SkyFury